bạc hạnh

Thân thiện

Người ấy bị mọi người xa lánh vì tính bạc hạnh.

Définition

1. Adjectif (littéraire, rare) :
   • Malheureux, infortuné : Décrit une personne qui subit un sort défavorable, une malchance persistante ou une vie marquée par l'infortune.
   • De mauvaise conduite, au caractère mauvais : Dans un sens plus ancien ou littéraire, peut qualifier une personne dont la nature ou le comportement est moralement répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thương cô gái bạc hạnh. (Avoir pitié de la malheureuse jeune fille.)
  • Số phận bạc hạnh. (Un destin malheureux.)
  • Con người bạc hạnh ấy chẳng được ai tin cậy. (Cette personne de mauvaise conduite n'est digne de confiance de personne.)

Utilisation avancée

• Le terme "bạc hạnh" est d'un usage très rare et littéraire en vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans la poésie, la littérature classique ou les expressions figées. Son sens premier lié à la malchance est plus courant que le sens moral.

Variantes et mots apparentés

• Bạc (adjectif) : Ingrat, déloyal (ex: = ingrat en amour, = ingrat en amitié).
• Hạnh (nom) : Conduite, vertu, moralité (ex: = vertu).
• Bạc mệnh (adjectif) : Littéraire. Qui a un destin malheureux, tragique (souvent utilisé pour décrire une belle femme au sort tragique).

Synonymes

• Malheureux : Qui est frappé par le malheur.
• Infortuné : Qui est en proie à l'infortune.
• Malchanceux : Qui n'a pas de chance.

Expressions idiomatiques

• Bạc hạnh vô song : D'une malchance incomparable, extrêmement infortuné.
  • Kẻ bạc hạnh vô song ấy chịu nhiều mất mát. (Cet être extrêmement infortuné a subi de nombreuses pertes.)

Học thuật

1. (rare) malchanceux; malheureux
   • Thương cô gái bạc hạnh
     avoir pitié de la malheureuse jeune fille